Carta della PievaiolaCuochi, cucine e tavole, a voce

Interviste · Libri di cucina

Yotam Ottolenghi: «Oggi sono un po’ un direttore d’orchestra»

Cumino e sommacco nelle dispense di mezzo mondo, verdure che diventano protagoniste e un autore che ammette di cucinare poco.

· Brad · 4 minuti di lettura

Illustrazione: un vaso dalle forme semplici con alcune erbe, su un ripiano chiaro.
Illustrazione originale: un vaso con erbe.
Chi parla
Yotam Ottolenghi, cuoco e autore di libri di cucina
Pubblicata da
The Talks
Quando
Pubblicata l’8 dicembre 2021
Lingua
Inglese
In questa pagina
  1. Cumino e sommacco
  2. Tradurre una cucina
  3. La promessa delle verdure
  4. Non sono le mie ricette private
  5. Cucino poco, ormai
  6. La mia opinione
  7. Le domande che avrei fatto
  8. Fonte

Yotam Ottolenghi è un cuoco e autore che vive a Londra, dove ha aperto diversi locali. I suoi libri, a partire da Plenty e Jerusalem, hanno portato nelle cucine di casa europee e americane spezie e ingredienti prima poco conosciuti. Nell’intervista pubblicata da The Talks l’8 dicembre 2021 parla del suo lavoro con una franchezza che non mi aspettavo.

Cumino e sommacco

L’intervistatrice apre scherzando: per colpa sua tutti i suoi amici hanno il cumino e il sommacco in dispensa. Ottolenghi ride e dice di essere molto felice di lavorare con le cucine mediorientali: si sente legato alle cucine intense, ai luoghi pieni di sole dove le verdure maturano tantissimo. E si sente fortunato a vivere in un’epoca in cui libri e social permettono di imparare da altre cucine, come quella dell’Asia meridionale o del Messico, e di giocarci.

Tradurre una cucina

Secondo lui, alcune cucine mediorientali non hanno avuto la stessa esposizione di quella italiana o spagnola nelle tradizioni gastronomiche del Nord Europa e del Nord America. Una cosa che lui e Sami Tamimi, coautore di alcuni libri, hanno fatto bene è stata «tradurle» in modo che fossero gradite a quel palato: aggiungendo qualche tocco, più colore, rendendole più accessibili a chi cucina in Occidente.

La promessa delle verdure

Plenty, dice, ha colpito perché manteneva una promessa: che con le verdure si potessero fare cose entusiasmanti, che molti non avevano mai provato. Con Jerusalem è arrivata una vera esplosione di persone che cucinavano, perché amavano poter cucinare verdure con ingredienti nuovi.

Non sono le mie ricette private

La risposta più sorprendente arriva quando si parla della sua cucina di prova. Se alcuni dei primi libri erano molto legati alla sua storia, oggi il lavoro è collettivo:

«These are not my own private recipes, these are ones that are created by a team of two or three people.»

Traduzione mia: «Queste non sono le mie ricette private: sono ricette create da una squadra di due o tre persone.»

Fa l’esempio di Flavour, scritto con Ixta Belfrage, che contiene molta cucina messicana: non gli viene naturale, ammette, e non è mai stato in Messico, mentre lei ci ha passato gran parte dell’infanzia. Ma la cucina messicana, osserva, ha molte affinità con quella mediorientale.

Cucino poco, ormai

Quanto cucina, oggi, nella cucina di prova? Ne parla apertamente: molto poco. Cucina a casa, e durante la pandemia ha cucinato e testato di più. Ma nella cucina di prova sono tante le persone che sviluppano ricette insieme, e quelle collaborazioni sono diventate fondamentali per restare freschi; da solo, dice, non avrebbe potuto fare nove libri così diversi. Oggi partecipa alle conversazioni, agli assaggi, al confronto delle idee, scrive libri e rubriche.

«I am a bit more of a conductor in some ways.»

Traduzione mia: «Per certi versi sono un po’ più un direttore d’orchestra.»

La mia opinione

Qui sotto c’è il mio commento, separato dai fatti riportati sopra.

Quanti autori di libri di cucina direbbero in un’intervista «queste non sono le mie ricette private»? Ottolenghi lo fa con naturalezza, e per me è la cosa più interessante dell’intervista. Chi compra un libro con un nome famoso in copertina immagina spesso una persona sola ai fornelli; la realtà è una squadra, e riconoscerlo è un atto di onestà verso chi lavora con lui.

Sull’idea di «tradurre» una cucina per un altro palato ho sentimenti misti. Da un lato è ciò che ha reso accessibili ingredienti meravigliosi a milioni di persone, me compreso. Dall’altro, ogni traduzione perde qualcosa, ed è giusto che chi ama quei piatti vada a cercare anche le versioni di casa, senza tocchi aggiunti. L’intervista, peraltro, tocca il tema con equilibrio.

Le domande che avrei fatto

Domande mie, mai poste: indicano che cosa resta aperto.

  • Qual è un piatto che avete «tradotto» troppo, e che oggi rifarebbe più fedele all’originale?
  • Come si decide, in una squadra, che una ricetta è pronta?
  • Che cosa cucina a casa, quando nessuno lo guarda?

Fonte

Fonte: Yotam Ottolenghi, The Talks, pubblicata l’8 dicembre 2021. Pagina consultata a novembre 2026.

— Brad, Carta della Pievaiola. Hai trovato un errore o una citazione imprecisa? Scrivimi a cartadellapievaiola@cartadellapievaiola.blog: correggo in modo visibile, indicando la data della modifica.