Carta della PievaiolaCuochi, cucine e tavole, a voce

Interviste · Cucina francese

Jacques Pépin: «In cucina sono molto avaro»

La cucina semplice e borghese, i formaggi avanzati che diventano una crema, la «cucina della punteggiatura» e il primo incontro con Julia Child.

· Brad · 4 minuti di lettura

Illustrazione: utensili da cucina stilizzati appesi a una parete sopra un piano di lavoro.
Illustrazione originale: utensili da cucina.
Chi parla
Jacques Pépin, cuoco e autore francese, a lungo in televisione negli Stati Uniti
Pubblicata da
NPR (Weekend Edition, rubrica The Salt)
Quando
3 ottobre 2015, intervista di Scott Simon
Lingua
Inglese, trascrizione rivista
In questa pagina
  1. Faccio ciò che mi piace
  2. Una cucina semplice
  3. Avaro in cucina
  4. La cucina della punteggiatura
  5. Julia Child
  6. La mia opinione
  7. Le domande che avrei fatto
  8. Fonte

Jacques Pépin, cuoco francese emigrato negli Stati Uniti alla fine degli anni Cinquanta, è stato per decenni uno dei volti della cucina in televisione americana. Nel 2015, a quasi ottant’anni, presentava il libro Jacques Pépin: Heart and Soul in the Kitchen. NPR ha pubblicato la sua conversazione con Scott Simon il 3 ottobre 2015, con una trascrizione rivista per chiarezza e brevità.

Faccio ciò che mi piace

Il libro contiene perfino una ricetta di tartare di tonno con chips di bagel. Come mai? Pépin risponde che molti lo considerano il cuoco francese per eccellenza, ma lui fa ciò che gli piace: non è mai stato «sciovinisticamente francese» in cucina, e alcuni piatti sono più francesi di altri, ma non gli importa.

Una cucina semplice

Pépin era stato da giovane cuoco personale di un capo di Stato francese, e Simon gli chiede che cosa gli preparasse. Tutto molto classico, risponde: cucina borghese, un cosciotto d’agnello arrostito come si deve, patate gratinate con panna e aglio, una crostata di mele o un crème caramel. Cose semplici e dirette, con ingredienti di grande qualità.

«Good food done with great-quality ingredients. You know, that's what's great food is all about.»

Traduzione mia: «Buon cibo fatto con ingredienti di grande qualità. È questo, la grande cucina.»

Avaro in cucina

Simon osserva che è un uomo frugale ai fornelli: viene dall’infanzia in tempo di guerra? Probabilmente sì, risponde, e da ciò che ha ereditato dalla madre.

«I am very miserly, yes, in the kitchen.»

Traduzione mia: «Sì, in cucina sono molto avaro.»

L’esempio è il fromage fort, una crema fatta con i pezzi di formaggi avanzati: si mettono nel mixer con aglio e molto pepe, tra gli altri ingredienti che elenca, e si spalma sul pane, magari passato sotto il grill. I formaggi sono cari, spiega: avere qualche ricetta per gli avanzi permette di servire i formaggi al loro meglio e di usare il resto in un altro piatto. Fa parte della buona gestione di una cucina.

La cucina della punteggiatura

Che cosa pensa della cucina molecolare? Pépin la chiama scherzosamente «cucina della punteggiatura»: piatti in cui con una boccetta si fanno puntini, virgole e punti interrogativi, senza una salsa in cui intingere il pane, e senza capire che cosa abbiano a che fare con il cibo. A lui piace che le persone riconoscano ciò che mangiano e si sentano a proprio agio. Una o due volte va bene, dice; poi ha voglia di un taco.

Julia Child

L’ultima parte è un ricordo. Arrivato a New York alla fine del 1959, in pochi mesi conobbe il critico Craig Claiborne, James Beard e, nella primavera del 1960, Julia Child, allora autrice di un manoscritto sulla cucina francese che gli avevano chiesto di leggere. Il mondo della cucina, dice, era piccolissimo. E sente ancora la voce di Julia, spiega ridendo: quando non mette abbastanza burro.

La mia opinione

Qui sotto c’è il mio commento, separato dai fatti riportati sopra.

«In cucina sono molto avaro» è una frase che molte nonne avrebbero sottoscritto. Detta da un grande cuoco francese, è una piccola lezione contro lo spreco e contro l’idea che cucinare bene significhi spendere tanto. Il fromage fort è il cugino d’oltralpe di tante ricette di recupero che conosciamo anche in Umbria.

La «cucina della punteggiatura» è una presa in giro affettuosa, e Pépin ha il buon gusto di dire che una o due volte va bene. Condivido il suo criterio: il cibo deve essere riconoscibile e mettere a proprio agio. Il ricordo finale, la voce di Julia Child che gli chiede più burro, è il modo più bello di chiudere un’intervista. Ricordo che la trascrizione è stata rivista da NPR per brevità; le parti tra parentesi quadre sono della redazione.

Le domande che avrei fatto

Domande mie, mai poste: indicano che cosa resta aperto.

  • Qual è l’avanzo che non riesce proprio a buttare?
  • Che cosa pensò Julia Child del primo piatto che lei le cucinò?
  • Che cosa vorrebbe insegnare per primo alla nipote, ai fornelli?

Fonte

Fonte: What Would Julia Child Do? Jacques Pépin Says: Add More Butter, NPR, 3 ottobre 2015, conversazione con Scott Simon. Pagina consultata a novembre 2026.

— Brad, Carta della Pievaiola. Hai trovato un errore o una citazione imprecisa? Scrivimi a cartadellapievaiola@cartadellapievaiola.blog: correggo in modo visibile, indicando la data della modifica.