Carta della PievaiolaCuochi, cucine e tavole, a voce

Interviste · Cucina di casa

Rose Previte e il «codice segreto» del cibo di famiglia

Un’infanzia di piatti libanesi in una cittadina dell’Ohio, il «test del kebab» in decine di paesi e le ricette chieste ai cuochi di strada.

· Brad · 4 minuti di lettura

Illustrazione: una tavola vista dall’alto con piatti di diverse dimensioni su una tovaglia verde.
Illustrazione originale: una tavola condivisa.
Chi parla
Rose Previte, ristoratrice e autrice di Maydān
Pubblicata da
NPR, Fresh Air
Quando
3 gennaio 2024, intervista di Tonya Mosley
Lingua
Inglese, trascrizione integrale
In questa pagina
  1. Il codice segreto
  2. Una parola che vuol dire piazza
  3. Perdersi e mangiare
  4. Il test del kebab
  5. Il cibo come lingua dell’affetto
  6. La mia opinione
  7. Le domande che avrei fatto
  8. Fonte

Rose Previte è una ristoratrice di Washington: tra i suoi locali c’è Maydān, ristorante premiato con una stella Michelin che serve cucina del Libano e di altre parti del Mediterraneo orientale. Il 3 gennaio 2024 NPR ha pubblicato la trascrizione della sua intervista a Fresh Air con Tonya Mosley, dedicata al libro di ricette Maydān: Recipes from Lebanon and Beyond.

Il codice segreto

Mosley apre ricordando una lezione che Previte dice di aver imparato da piccola, quella che chiama il «codice segreto»: il modo in cui la sua famiglia usava il cibo per conservare la propria cultura. È cresciuta in una piccola città dell’Ohio mangiando quasi solo piatti libanesi fatti in casa, tramandati dai bisnonni emigrati negli Stati Uniti.

Una parola che vuol dire piazza

Il nome del ristorante ha una storia. Previte racconta di aver sentito la parola araba «maydan» in un viaggio, dove tutti dicevano di vedersi «al maydan», cioè nella piazza principale. Approfondendo, scoprì che in molte città di paesi diversi la parola si usa allo stesso modo, per indicare il luogo centrale dove ci si ritrova. È ciò che voleva fossero i suoi locali: un luogo di incontro dove si capisce che il cibo di una regione vastissima, in fondo, si somiglia.

Perdersi e mangiare

Prima di diventare ristoratrice, Previte aveva studiato politiche pubbliche e lavorava come analista. La vita cambiò quando seguì il marito, giornalista, in un lungo incarico all’estero. Da lì viaggiarono in decine di paesi, cercando sempre il cibo locale. Erano anni senza smartphone, con le guide di carta, e si perdevano spesso; e quasi sempre, racconta, finivano per trovare un posto straordinario dove mangiare qualcosa prima di ritrovare la strada.

Il test del kebab

Avevano una teoria: quasi tutti i paesi visitati avevano una cultura del kebab, sempre legata al cibo di strada. Il primo menù del suo primo ristorante, Compass Rose, aperto nel 2014, era proprio di cibo di strada dal mondo.

«The kebabs, like, to me, they carry, like, the flavors of whatever country you're in.»

Traduzione mia: «I kebab, per me, portano i sapori del paese in cui ti trovi.»

In Oman, per esempio, assaggiarono gamberi marinati con il tamarindo, un sapore poco usato nella cucina libanese, e pregarono il cuoco di dar loro la ricetta. Lui era confuso: perché mai volerla? In molti di quei posti, spiega Previte, non c’è una grande cultura del ristorante, e dire «sogno di aprire un ristorante e vorrei sapere come l’hai fatto» provoca prima sorpresa, poi una specie di orgoglio lusingato. Le è successo molte volte.

Il cibo come lingua dell’affetto

Parlando dell’ospitalità incontrata nei viaggi, Previte dice che le ha ricordato molto la cultura libanese:

«Our love language is food. We are going to invite strangers to our table.»

Traduzione mia: «La nostra lingua dell’affetto è il cibo. Inviteremo degli sconosciuti alla nostra tavola.»

La mia opinione

Qui sotto c’è il mio commento, separato dai fatti riportati sopra.

Il «codice segreto» è un’espressione perfetta, e credo valga per moltissime famiglie italiane, emigrate o no. Il cibo è il modo più semplice per tenere insieme una storia: le parole si perdono, le ricette restano. Previte ne ha fatto un mestiere, ma la sua storia parte dalla cucina di casa.

Il passaggio che mi è piaciuto di più è quello del cuoco di strada in Oman che non capisce perché qualcuno voglia la sua ricetta. Racconta bene la distanza tra chi cucina tutti i giorni per vivere e chi trasforma quel cibo in un «concetto». Previte ne parla con rispetto e chiede invece di prendere, ed è la cosa giusta. Una nota: l’intervista tocca anche la vita all’estero e regioni segnate da conflitti; qui mi sono concentrato sulla parte che riguarda il cibo e la famiglia.

Le domande che avrei fatto

Domande mie, mai poste: indicano che cosa resta aperto.

  • Qual è il piatto della sua bisnonna che non è ancora riuscita a rifare uguale?
  • Ha poi cucinato quei gamberi al tamarindo nei suoi ristoranti?
  • Come si chiede una ricetta a qualcuno senza sembrare di volergliela portare via?

Fonte

Fonte: Restaurateur Rose Previte shares recipes she learned from women around the world, NPR, Fresh Air, 3 gennaio 2024, intervista di Tonya Mosley. Pagina consultata a novembre 2026.

— Brad, Carta della Pievaiola. Hai trovato un errore o una citazione imprecisa? Scrivimi a cartadellapievaiola@cartadellapievaiola.blog: correggo in modo visibile, indicando la data della modifica.